1
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
Sí, de fet.

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,807
Aquesta taula és una de les nostres més
peces atresorades del segle XVII.

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,393
Un robatori per només 450 dòlars.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,813
Sí, seria un robatori,
no ho faria?

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
Segur que no ho és
Segle XVIII, senyor Bodkin?

6
00:00:25,484 --> 00:00:29,530
Bé, potser
principis del segle XVIII.

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Disculpeu, si us plau.
Certament.

8
00:00:31,073 --> 00:00:35,077
Potser alguna cosa així
aquest rocker et pot interessar.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,787
Oh, és molt pintoresc.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
Ho és. És flamenc.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,667
Holandès de Pennsilvània.

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Estàvem força emocionats
quan vam descobrir això

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
a les golfes de
una antiga casa rural a Bèlgica.

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
Filadèlfia.

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,344
Senyora.

16
00:00:53,095 --> 00:00:54,972
Si us plau!

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
Disculpeu-me.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
Ja saps...
Ja saps, Samantha,

19
00:00:59,685 --> 00:01:02,854
aquests no els fan
coses com abans.

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
He de dir, arribant a aquests
llocs és força estimulant.

21
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
Ells aguanten
records tan feliços.

22
00:01:08,944 --> 00:01:13,282
Recordo l'època del teu pare
i jo estava a Istanbul i tu...

23
00:01:13,322 --> 00:01:15,993
Samantha,
m'estàs escoltant?

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
Sí, és clar, mare.

25
00:01:17,369 --> 00:01:20,038
Bé, compartiu
en aquests records també, ja ho saps.

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
Ho sé.

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,541
Però ara ho sóc
més interessats

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,709
en el present
i el futur amb Darrin.

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
No faré que ignoris
el teu patrimoni.

30
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
No ho ignoro.

31
00:01:28,839 --> 00:01:30,590
Només ho estic posant
al seu lloc adequat.

32
00:01:30,632 --> 00:01:34,136
Sóc la teva mare, i jo
decidirà el seu lloc adequat.

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
Ara has d'entendre.
Ara que estic casat,

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
les coses no poden ser el camí
estaven amb nosaltres.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
Així que s'ha arribat a això.

36
00:01:40,851 --> 00:01:44,271
Has abandonat la teva mare
per un simple mortal.

37
00:01:44,313 --> 00:01:47,983
Oh, mare, hem estat
tot això.

38
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
Ets tu?

39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Uh, sí, mel.

40
00:03:47,269 --> 00:03:49,646
Oh, hola.
Has arribat d'hora a casa.

41
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
Vaig pensar que ho faria
una mica de feina al jardí.

42
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Només m'estava prenent una mica
te gelat. En vols alguna?

43
00:03:53,442 --> 00:03:55,068
Sí.

44
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
Aquí tens.

45
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
Oh! Gràcies,
amor.

46
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
Sam, anem-hi
aquí un minut.

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,425
Aquí, seure, estimada.

48
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
Sí, allà mateix.

49
00:04:22,803 --> 00:04:25,307
Vols parlar?
a mi d'alguna cosa?

50
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
Sí. El teu aniversari.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,226
El meu aniversari?

52
00:04:29,226 --> 00:04:31,354
Bé, per què vols
parlar-me d'això per?

53
00:04:31,396 --> 00:04:32,606
És perfectament
cosa normal

54
00:04:32,647 --> 00:04:34,733
perquè un home ho vulgui saber
sobre la seva dona.

55
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
Ja saps quan és.
Ho sé.

56
00:04:37,652 --> 00:04:40,572
Però quan és?
És al juny.

57
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
juny què?
El sisè.

58
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
És un bon dia
per un aniversari.

59
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
Sis de juny... què?

60
00:04:48,330 --> 00:04:49,289
Què vols dir?

61
00:04:49,331 --> 00:04:51,666
Vull dir, quants anys tens?

62
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Quants anys tinc?

63
00:04:52,876 --> 00:04:55,378
Anem, Sam.
Ho dic seriosament.

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Sé que ho ets, estimat.

65
00:04:56,755 --> 00:04:59,841
Per què no arreglo el sopar.
Deu estar morint de gana.

66
00:05:00,842 --> 00:05:03,887
A les 4:00 de la tarda?

67
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
Mira, Sam, ho sé
a les dones no els agrada

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
per parlar-ne
els seus aniversaris,

69
00:05:09,684 --> 00:05:12,771
però no pots simplement
digues-me aproximadament?

70
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
Vint-i-dos?

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,484
Més vell.

72
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
Vint-i-quatre?

73
00:05:19,277 --> 00:05:23,281
Darrin, crec que no ho hauríem de fer
continuar amb aquesta conversa.

74
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Ja saps, Sam,

75
00:05:26,284 --> 00:05:27,577
tu no mires
un dia més

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,497
que el dia que ens vam conèixer.

77
00:05:30,539 --> 00:05:33,124
Si alguna cosa,
et veus més jove.

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
Gràcies, estimat.
És dolç dir-ho.

79
00:05:35,919 --> 00:05:38,463
No ho volia dir
com un compliment.

80
00:05:38,505 --> 00:05:40,589
Com ho sé
ets més gran?

81
00:05:40,632 --> 00:05:42,217
ets tu?

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
Bé, sí.
Una mica més gran.

83
00:05:44,636 --> 00:05:47,806
Després de tot,
ens vam conèixer fa un any.

84
00:05:47,848 --> 00:05:51,851
Què vas?
semblar-me quan tinc 75 anys?

85
00:05:51,892 --> 00:05:53,353
Bé, no ho sé, Darrin.
Com hauria de...?

86
00:05:53,395 --> 00:05:56,439
Vas a mirar només el
com estàs ara, oi?

87
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
Bé...

88
00:05:59,901 --> 00:06:01,945
M'ajudaràs
pujar i baixar les escales

89
00:06:01,987 --> 00:06:06,700
i porta'm llet calenta
quan vaig al llit.

90
00:06:06,741 --> 00:06:09,911
Darrin, sé que no t'agrada
llet calenta.

91
00:06:09,952 --> 00:06:12,247
Com ho saps
Què m'agradarà quan tingui 75 anys?

92
00:06:12,289 --> 00:06:15,041
Vaig a canviar.

93
00:06:15,083 --> 00:06:17,627
Com ho sé
sentiràs el mateix per mi?

94
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
Bé, és clar
Sentiré el mateix per tu.

95
00:06:20,046 --> 00:06:21,505
Segur, es pot dir
que ara,

96
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
però espera
40 o 50 anys.

97
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
Seré calb.
No tindré dents i...

98
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
Sam, què pensarà la gent
quan ens veuen junts?

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Pensaran que ho tens
l'esposa més jove del bloc.

100
00:06:31,850 --> 00:06:34,060
No és meravellós?

101
00:06:38,565 --> 00:06:40,525
On vas?

102
00:06:40,567 --> 00:06:42,944
Vaig a fer
una mica de jardineria.

103
00:06:44,070 --> 00:06:48,575
Bé, escopint de nou,
eres tu?

104
00:06:48,617 --> 00:06:49,951
No, mare.

105
00:06:49,993 --> 00:06:52,913
És que finalment ho és
em va fer aquesta pregunta.

106
00:06:52,954 --> 00:06:55,457
I quina pregunta
és això, estimat?

107
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
Em va demanar saber la meva edat.

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
Oh!

109
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
Bé, ara
que sospita de la veritat,

110
00:07:01,087 --> 00:07:03,255
què vas
fer-ho?

111
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
No ho sé.

112
00:07:05,550 --> 00:07:06,927
Bé, només recorda, estimat.

113
00:07:06,968 --> 00:07:10,764
Amb nosaltres, l'envelliment és un procés
requerint segles.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,059
Amb els humans, passa
pràcticament d'un dia per l'altre.

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,602
Els seus cossos
simplement no estan equipats

116
00:07:15,644 --> 00:07:17,312
per manejar tal...

117
00:07:17,354 --> 00:07:20,815
transformació ràpida.

118
00:07:20,857 --> 00:07:24,194
Només espera fins que ho vegis
li passa a Darius.

119
00:07:27,864 --> 00:07:30,116
A veure què passa?

120
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
Senilitat,

121
00:07:31,618 --> 00:07:33,119
debilitat.

122
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
Mare, si hi ha una cosa
Sé sobre Darrin,

123
00:07:35,997 --> 00:07:39,376
és que és fort
i es troba en perfectament bona salut.

124
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
Ja veuràs.

125
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Hola, senyor Stephens.

126
00:08:15,412 --> 00:08:17,038
Hola, Kimmie.

127
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
Què passa?

128
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Probablement n'ha fet massa
d'una càrrega.

129
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
Aconseguiré una caixa
del garatge,

130
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
treure'n alguns.

131
00:08:34,304 --> 00:08:35,849
Senyor Stephens!

132
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
Sí, Kimmie?

133
00:08:37,392 --> 00:08:39,227
On el volies?

134
00:08:40,562 --> 00:08:43,064
Uh, allà anirà bé.

135
00:08:46,568 --> 00:08:49,487
Això anirà, eh, bé.

136
00:08:49,487 --> 00:08:52,407
Eh, ets una mica fort
per a una nena, no?

137
00:08:52,449 --> 00:08:54,409
—Més normal, suposo.

138
00:08:55,452 --> 00:08:56,910
Adéu.

139
00:08:56,953 --> 00:08:58,288
Adéu, Kimmie.

140
00:08:58,328 --> 00:08:59,914
Uh, gràcies.

141
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
Darrin, què va passar?

142
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
Aquell nen em va colpejar.
També em va fer una bona presa.

143
00:09:33,655 --> 00:09:35,492
És només
un petit diari.

144
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Però ho tenia
molta velocitat.

145
00:09:39,120 --> 00:09:41,831
A més, podria
m'han colpejat a...

146
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
la meva mala cama.

147
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
Mala cama?

148
00:09:44,833 --> 00:09:46,127
El vaig fer mal
jugant a futbol.

149
00:09:46,169 --> 00:09:47,462
Ha estat
actuant darrerament.

150
00:09:47,504 --> 00:09:48,838
Probablement només...

151
00:09:48,880 --> 00:09:50,381
un petit toc
del reumatisme.

152
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
Darrin, sempre ho he pensat
de tu com la imatge de la salut.

153
00:09:53,134 --> 00:09:57,514
A la superfície, sí,
però... Bé, dins...

154
00:09:57,554 --> 00:09:59,474
A sota...

155
00:10:04,312 --> 00:10:05,772
Aquesta era Louise Tate
al telèfon.

156
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
Ens va demanar un pont.

157
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
Vas?
al llit ja?

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,945
Bé, ho he de fer
descansa'm.

159
00:10:11,986 --> 00:10:14,114
Ja saps que no he estat
sentir massa bé últimament.

160
00:10:14,155 --> 00:10:15,949
Sí, estic començant
per notar-ho.

161
00:10:15,990 --> 00:10:18,368
Potser no sigui res
serios en absolut.

162
00:10:18,409 --> 00:10:19,994
Aleshores de nou...

163
00:10:20,035 --> 00:10:23,581
Darrin, no creus que estàs portant
aquesta cosa una mica massa lluny?

164
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
Això és molt fàcil
perquè digueu.

165
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
No saps com és
per envellir una mica,

166
00:10:26,501 --> 00:10:30,296
i el vell cos no
aixecar-se com abans.

167
00:10:30,338 --> 00:10:32,631
Uh, llet calenta.

168
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
Bona nit, Sam.
Um--

169
00:10:34,592 --> 00:10:36,970
Uh, bona nit, estimada.

170
00:10:49,274 --> 00:10:50,482
bon dia,
Senyor Stephens.

171
00:10:50,525 --> 00:10:52,235
Bon dia, Eddy.
On vas?

172
00:10:52,277 --> 00:10:54,445
Vaig pensar que lliuraria aquests esbossos
a l'oficina de Riverdale per tu.

173
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Doncs no cal que et molestis.
Jo anava a fer això.

174
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
No creus que ho hauries
per deixar la sang jove

175
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
cuida't d'això
alguna cosa, senyor Stephens?

176
00:10:58,783 --> 00:11:01,160
En tens més
coses importants a fer.

177
00:11:01,202 --> 00:11:03,872
Potser tens raó, Eddy.

178
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
Hola, Larry.

179
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
Bé, bon dia,
Darrin.

180
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
Bon dia, Larry.

181
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
Ja saps, vell amic,
no estàs bé.

182
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Larry, m'agradaria que no ho fessis
crida'm així. Com et truca?

183
00:11:18,011 --> 00:11:21,890
Senyor Tate, senyoreta Crampton
de l'agència de models és aquí.

184
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
Oh, uh, gràcies.

185
00:11:23,349 --> 00:11:25,559
Digues-li que estaré amb ella
en pocs minuts.

186
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
Oh, oh, oh, no tanquis
la porta, senyoreta Blanding.

187
00:11:27,979 --> 00:11:30,815
S'està posant una mica atapeït
aquí aquest matí.

188
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
Uh, sí, senyor.

189
00:11:37,822 --> 00:11:40,450
Larry, com et sents?
sobre les dones més joves?

190
00:11:40,491 --> 00:11:42,535
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ពួក​គេ​មិន​អី​ទេ។

191
00:11:42,577 --> 00:11:45,288
ខ្ញុំនឹងធ្វើបានល្អជាងនេះទៅទៀត។
ខ្ញុំនឹងនិយាយថាពួកគេអស្ចារ្យ!

192
00:11:45,330 --> 00:11:47,248
តើ Louise ក្មេងជាងអ្នកទេ?

193
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

194
00:11:49,458 --> 00:11:50,627
នាងនិយាយថានាងគឺ។

195
00:11:50,668 --> 00:11:52,587
ខ្ញុំគិតថា Louise
Larry គឺជាស្ត្រីដ៏ល្អម្នាក់។

196
00:11:52,629 --> 00:11:54,672
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនគួរទេ។
ទៅជុំវិញហែកនាង។

197
00:11:54,672 --> 00:11:57,342
អញ្ចឹងអ្នកណា
ហែកនាង?

198
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
ប្រហែលជាដោយសារតែ
នាងចាប់ផ្តើមមើល

199
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
ចាស់បន្តិច។ នោះហើយជា
មែនទេ? មែនហើយ

200
00:12:00,678 --> 00:12:02,597
Louise មិនមែនជានិទាឃរដូវទេ។
មាន់ នោះជាការពិត។

201
00:12:02,639 --> 00:12:05,808
ប៉ុន្តែវាមិនមានន័យទេ - ខ្ញុំគិតថាជាស្ត្រី
អាយុដូច Louise គួរតែមើលទៅអាយុរបស់នាង។

202
00:12:05,850 --> 00:12:07,227
មានភាពថ្លៃថ្នូរ។

203
00:12:07,268 --> 00:12:10,355
រង់ចាំបន្តិច។
នាងមិនចាស់ទាំងអស់នោះទេ។

204
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
ខ្ញុំ​គិត​ថា យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​នឹង​ជា​មនុស្ស​មាន​ពុត

205
00:12:11,773 --> 00:12:14,442
ប្រសិនបើយើងមិនបានសារភាព
យើងចូលចិត្តស្ត្រីវ័យក្មេង។

206
00:12:14,484 --> 00:12:15,693
បន្ទាប់មកអ្នកយល់ព្រមលើអាពាហ៍ពិពាហ៍

207
00:12:15,693 --> 00:12:17,654
រវាងបុរសចំណាស់ម្នាក់
និងស្ត្រីវ័យក្មេង?

208
00:12:17,695 --> 00:12:20,990
ហេតុអ្វី បាទ។
ខ្ញុំមានន័យថា វាអាស្រ័យទាំងអស់។

209
00:12:21,032 --> 00:12:24,077
Darrin, អ្វីដែលនៅលើផែនដី
តើអ្នកទទួលបាននៅ?

210
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
ឧបមាថាគាត់ពិតជាចាស់ណាស់។

211
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
អាយុប៉ុន្មាន?

212
00:12:29,082 --> 00:12:31,333
អូ និយាយថា អូ 50 ឆ្នាំ។

213
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
អាពាហ៍ពិពាហ៍រវាង

214
00:12:32,627 --> 00:12:35,588
បុរសអាយុ 75 ឆ្នាំ។
និងស្ត្រីអាយុ ២៥ ឆ្នាំ។

215
00:12:35,630 --> 00:12:38,091
ដារិន
ដែលធ្វើបាបខ្ញុំដូចជាមិនសមរម្យ។

216
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
នោះហើយជាវិធី
វាវាយប្រហារខ្ញុំផងដែរ។

217
00:12:42,428 --> 00:12:44,681
ដារិន
តើមានអ្វីរំខានអ្នក?

218
00:12:44,722 --> 00:12:47,892
ខ្ញុំខ្លាចអ្នកធ្វើមិនបាន
យល់, Larry ។

219
00:12:48,809 --> 00:12:50,852
អញ្ចឹង...

220
00:12:50,895 --> 00:12:53,064
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍បែបនោះ។
អំពីវា។

221
00:13:04,617 --> 00:13:06,785
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមករកខ្ញុំ
អំពីរឿងនេះ Darrin ។

222
00:13:06,828 --> 00:13:08,453
ខ្ញុំមានន័យថា នោះជាអ្វី
មិត្តភក្តិគឺសម្រាប់,

223
00:13:08,496 --> 00:13:10,540
ដើម្បីទុកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក។

224
00:13:10,581 --> 00:13:12,292
មែនហើយ តើវាជាអ្វី
លើកនេះ?

225
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
អ្នកឃើញទេ ដេវ
វា​ជា​បែប​នេះ -

226
00:13:13,668 --> 00:13:14,794
ពួកគេនិយាយថាទីមួយ
ប្រាំមួយខែ

227
00:13:14,836 --> 00:13:16,963
គឺលំបាកបំផុត។
នៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ណាមួយ។

228
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
ខ្ញុំគិតថា Samantha
ចាស់ជាងខ្ញុំ។

229
00:13:18,589 --> 00:13:20,675
និងរយៈពេល
នៃការកែតម្រូវ,

230
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
ក្នុងអំឡុងពេលនោះបុរស
និងស្ត្រីត្រូវតែប្រភេទ

231
00:13:22,760 --> 00:13:25,429
ស្គាល់គ្នា។
និងយល់គ្នាទៅវិញទៅមក។

232
00:13:25,471 --> 00:13:26,556
ចាស់ច្រើនណាស់។

233
00:13:26,597 --> 00:13:28,474
កំហុសតិចតួច,
ទម្លាប់តិចតួច។

234
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
ប្រហែលជាពីរឬបី
រាប់រយឆ្នាំ។

235
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
ការចូលចិត្តរបស់ពួកគេ,
ការមិនចូលចិត្តតិចតួចរបស់ពួកគេ -

236
00:13:32,352 --> 00:13:34,647
ដូចជាប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចូលចិត្ត scotch ។

237
00:13:34,689 --> 00:13:35,898
ជាការពិតណាស់ ប្រហែលជាមាន
ក្លាយជាគុណសម្បត្តិមួយចំនួន

238
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
កំពុងរៀបការ
ទៅស្ត្រីចំណាស់,

239
00:13:37,692 --> 00:13:40,069
ដូចជាប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហា
ចងចាំកាលបរិច្ឆេទប្រវត្តិសាស្ត្រ។

240
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
ប៉ុន្តែពេលឆ្លងកាត់ឧបសគ្គ

241
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
ស្នេហាពិតម្តង
បានទប់ទល់នឹងការធ្វើតេស្ត,

242
00:13:44,240 --> 00:13:45,533
ការជិះទូកដោយរលូន។

243
00:13:45,575 --> 00:13:47,035
ដូចជាសង្រ្គាមបដិវត្តន៍។

244
00:13:47,076 --> 00:13:49,370
អ្នកអាចគ្រាន់តែ
ទៅនាងហើយសួរ។

245
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
អូ ខ្ញុំបានទទួលការណាត់ជួប។

246
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
អរគុណ ដេវ។

247
00:13:52,206 --> 00:13:55,168
ពេលណាក៏បាន ក្មេងចាស់
ពេលណាក៏បាន។

248
00:13:56,586 --> 00:13:59,005
"ក្មេងចាស់" ។

249
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
ខ្ញុំមិនបានមកទីនេះទេ។
អំពីខ្លួនខ្ញុំ, បណ្ឌិត។

250
00:14:00,756 --> 00:14:02,800
វាជា Samantha ។
ខ្ញុំត្រូវការដំបូន្មានខ្លះ។

251
00:14:02,800 --> 00:14:04,427
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
តើអ្នកណាទៀតដែលត្រូវងាកទៅរក។

252
00:14:04,469 --> 00:14:07,679
ជាការប្រសើរណាស់ ដារិន
ដែលអ្នកគួរមករកខ្ញុំ។

253
00:14:07,722 --> 00:14:09,640
តើវាជាអ្វី?
Samantha មានអារម្មណ៍មិនល្អមែនទេ?

254
00:14:09,682 --> 00:14:12,602
ប៉ុណ្ណឹង។
នាង​មាន​សុខភាព​ល្អ​មិនធម្មតា...

255
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
សម្រាប់ស្ត្រីដែលអាចជា
ជាច្រើនសតវត្ស។

256
00:14:15,813 --> 00:14:19,317
នៅលើគំនិតទីពីរ,
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​គួរ​ពិនិត្យ​មើល​អ្នក​ល្អ​ជាង។

257
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
ដោះអាវរបស់អ្នក។

258
00:14:31,829 --> 00:14:34,374
Pete តើអ្នកធ្វើអ្វី?
នៅពេលអ្នករកឃើញ

259
00:14:34,415 --> 00:14:37,627
ប្រពន្ធរបស់អ្នកជាមេធ្មប់
មេធ្មប់ចាស់ណាស់?

260
00:14:37,668 --> 00:14:39,629
អ្នកធ្វើដូចខ្ញុំបានធ្វើអញ្ចឹង ប៉ា។

261
00:14:39,670 --> 00:14:43,007
ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកគ្រាន់តែត្រូវរៀន
ដើម្បីរស់នៅជាមួយវា។

262
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
យ៉ាងម៉េចដែរ?
ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​ចិត្ត​អ្វី​ពេល​ខ្ញុំ​អាយុ 75 ឆ្នាំ?

263
00:15:46,487 --> 00:15:47,864
ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរ។

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
តើខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងដោយរបៀបណា
មានអារម្មណ៍ដូចគ្នាចំពោះខ្ញុំ?

265
00:15:49,407 --> 00:15:51,159
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍
ដូចគ្នាចំពោះអ្នក។

266
00:15:51,200 --> 00:15:52,994
ប្រាកដណាស់ អ្នកអាចនិយាយបានថាឥឡូវនេះ។
រង់ចាំ 40 ឬ 50 ឆ្នាំ។

267
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
ខ្ញុំ​នឹង​ទំពែក។
ខ្ញុំនឹងមិនមានធ្មេញទេ។

268
00:15:55,246 --> 00:15:57,498
Sam, អ្វីដែលមនុស្សនឹងគិត
ពេលគេឃើញយើងជាមួយគ្នា?

269
00:15:57,540 --> 00:16:00,918
ពួកគេនឹងគិតថាអ្នកមានកូនពៅ
ប្រពន្ធនៅលើប្លុក។ នោះ​មិន​អស្ចារ្យ​ទេ?

270
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
ចាំ! សូម​កុំ​ទៅ!

271
00:16:08,593 --> 00:16:11,387
អូ ខ្ញុំកំពុងនិយាយ
ដល់សត្វកំប្រុក។

272
00:16:11,429 --> 00:16:13,764
ឡើងលើដើមឈើនៅទីនេះ...

273
00:17:04,690 --> 00:17:08,611
Quadramus, invecta, expedia ។

274
00:17:08,653 --> 00:17:10,696
តើអ្នកចង់ឃើញខ្ញុំទេជាទីស្រឡាញ់?

275
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
បាទ ម៉ាក់។

276
00:17:12,949 --> 00:17:14,450
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

277
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
អូ ខ្ញុំបានផ្គត់ផ្គង់អស់ហើយ។
កំប្រុកតូចជាទីស្រឡាញ់ពីរ

278
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
ជាមួយនឹងសំបុកដែលពោរពេញទៅដោយគ្រាប់។

279
00:17:19,872 --> 00:17:22,083
តើអ្នកបានឃើញរឿងនេះពីមុនទេ?

280
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាខ្ញុំមាន,

281
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
ប៉ុន្តែវាល្អណាស់
ភាពស្រដៀងគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

282
00:17:29,674 --> 00:17:32,802
បាទ មែនទេ?
ម៉ាក់ នេះ​ជា​ការ​ធ្វើ​របស់​អ្នក។

283
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
អ្នកប្រាកដជាមិនគិតទេ...

284
00:17:34,136 --> 00:17:37,223
អ្នកមិនចាំបាច់បដិសេធទេ។
ខ្ញុំទទួលស្គាល់ការប៉ះរបស់អ្នក។

285
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
អញ្ចឹង...

286
00:17:40,643 --> 00:17:43,436
វាគ្រាន់តែជា
ល្បែងតូចមួយ។

287
00:17:43,479 --> 00:17:45,815
ស្លូតត្រង់ គ្មានគ្រោះថ្នាក់។

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,733
ទេ វាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

289
00:17:47,775 --> 00:17:50,987
អ្នកបានបំពេញក្បាលរបស់ Darrin
ការសង្ស័យ និងការសង្ស័យគ្រប់ប្រភេទ។

290
00:17:51,028 --> 00:17:52,989
គាត់នឹងត្រូវដឹង
នៅទីបំផុត។

291
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
ខ្ញុំកំពុងធ្វើវា
សម្រាប់សេចក្តីល្អរបស់អ្នក។

292
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
នៅពេលក្រោយវានឹងជា
ពិបាកជាង។

293
00:17:57,326 --> 00:17:59,537
មិនអីទេម្តាយ។

294
00:17:59,579 --> 00:18:02,330
ខ្ញុំនឹងប្រាប់
គាត់ការពិត។

295
00:18:02,373 --> 00:18:04,667
អូយ ប៉ះ!

296
00:18:04,709 --> 00:18:08,754
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនៅពេលអ្នកពិចារណា
តើពួកគេគិតតែពីខ្លួនឯងប៉ុណ្ណា

297
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
និងអាត្មានិយម ...

298
00:18:11,048 --> 00:18:14,093
មែនហើយ គាត់មិនដែលទេ។
លៃតម្រូវទៅវា,

299
00:18:14,135 --> 00:18:17,388
ដល់ចាស់
ហើយអ្នកនៅក្មេង។

300
00:18:17,430 --> 00:18:20,182
ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់។

301
00:18:20,224 --> 00:18:22,935
អូ អស្ចារ្យ។

302
00:18:22,977 --> 00:18:25,521
ម្តាយនឹងរង់ចាំ។

303
00:19:08,272 --> 00:19:10,941
រថយន្ត​នោះ​ត្រូវ​បាន​ចត​នៅ​ក្នុង​នោះ។
តំបន់ពីរម៉ោងពេលរសៀល។

304
00:19:10,983 --> 00:19:13,069
ប្រហែលជាយើងប្រសើរជាង
ពិនិត្យវាចេញ។

305
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
រថយន្ត ៦៣.

306
00:19:17,031 --> 00:19:20,409
ខ្ញុំត្រូវការបង្កើត
នៅលើម៉ាស៊ីនបម្លែងឆ្នាំ 1965,

307
00:19:20,451 --> 00:19:24,455
លេខ​អាជ្ញាប័ណ្ណ 4R6558 ។

308
00:19:28,501 --> 00:19:31,879
អញ្ចឹង។

309
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
សួស្តី?

310
00:19:36,050 --> 00:19:37,968
សួស្តី Samantha ។
នេះគឺជា Larry Tate ។

311
00:19:38,010 --> 00:19:39,762
សួស្តី Larry ។

312
00:19:39,804 --> 00:19:40,888
អូ តើខ្ញុំអាចនិយាយបាន។
ទៅ Darrin?

313
00:19:40,930 --> 00:19:42,598
ទេ គាត់មិនទាន់មកផ្ទះទេ។

314
00:19:42,640 --> 00:19:45,810
អញ្ចឹងវាចម្លែកណាស់។ គាត់មិនដែលមកទេ។
ត្រលប់ទៅការិយាល័យវិញបន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃនេះ។

315
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
ស្មានថានៅឯណា
គាត់អាចជា?

316
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំប្រាកដហើយ។
មិនមានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។

317
00:19:49,730 --> 00:19:51,773
តើអ្នកបានពិនិត្យទាំងអស់។
មន្ទីរពេទ្យ?

318
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
មន្ទីរពេទ្យ?

319
00:19:53,818 --> 00:19:56,654
Larry អ្នកមិនគិតអ្វីទេ។
អាចកើតឡើងចំពោះគាត់?

320
00:19:56,696 --> 00:19:57,655
ទេ ទេ។ ទេ

321
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
វាគ្រាន់តែជាមន្ទីរពេទ្យ

322
00:19:59,156 --> 00:20:01,909
គឺជាកន្លែងដំបូងដែលអ្នកពិនិត្យ
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ ... បាត់។

323
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
អូ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់ទើបតែចេញ
ការដើរទិញឥវ៉ាន់ឬអ្វីមួយ។

324
00:20:05,162 --> 00:20:07,123
សាម៉ាន់ថា
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនមានទម្លាប់ទេ។

325
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
នៃការដើរជុំវិញការចូល
ជីវិតឯកជនរបស់អ្នកដទៃ។

326
00:20:09,959 --> 00:20:12,461
undefined

327
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
undefined

328
00:20:14,547 --> 00:20:16,006
undefined

329
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
undefined
undefined

330
00:20:17,842 --> 00:20:20,010
undefined

331
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
undefined

332
00:20:21,345 --> 00:20:23,556
undefined
undefined

333
00:20:23,597 --> 00:20:27,101
undefined
undefined

334
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
undefined
undefined

335
00:20:29,019 --> 00:20:31,439
undefined
undefined

336
00:20:31,480 --> 00:20:34,108
undefined
undefined

337
00:20:34,150 --> 00:20:35,984
undefined

338
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
undefined
undefined

339
00:20:38,404 --> 00:20:40,030
undefined

340
00:20:49,874 --> 00:20:50,791
undefined

341
00:20:50,833 --> 00:20:52,167
undefined

342
00:20:52,209 --> 00:20:53,042
undefined

343
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
undefined

344
00:20:54,545 --> 00:20:55,463
undefined

345
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
undefined
undefined

346
00:20:57,214 --> 00:21:00,301
undefined
undefined

347
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
undefined
undefined

348
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
undefined
undefined

349
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
undefined
undefined

350
00:21:07,224 --> 00:21:09,560
undefined

351
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
undefined

352
00:21:11,061 --> 00:21:12,521
undefined

353
00:21:12,563 --> 00:21:14,315
undefined
undefined

354
00:21:14,356 --> 00:21:19,195
undefined
undefined

355
00:21:30,664 --> 00:21:34,542
undefined
undefined

356
00:21:34,585 --> 00:21:35,920
undefined

357
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
undefined

358
00:21:37,755 --> 00:21:39,381
undefined

359
00:21:39,423 --> 00:21:43,260
undefined
undefined

360
00:21:43,260 --> 00:21:45,721
undefined
undefined

361
00:21:45,763 --> 00:21:47,723
undefined

362
00:21:53,020 --> 00:21:57,148
undefined
undefined

363
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
undefined
undefined

364
00:21:59,109 --> 00:22:00,653
undefined
undefined

365
00:22:00,694 --> 00:22:01,946
undefined

366
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
undefined
undefined

367
00:22:04,281 --> 00:22:06,242
undefined

368
00:22:06,282 --> 00:22:09,662
undefined
undefined

369
00:22:09,703 --> 00:22:11,330
undefined

370
00:22:11,372 --> 00:22:13,666
undefined
undefined

371
00:22:13,707 --> 00:22:15,251
undefined
undefined

372
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
undefined
undefined

373
00:22:18,921 --> 00:22:21,298
undefined
undefined

374
00:22:25,219 --> 00:22:27,721
undefined
undefined

375
00:22:33,811 --> 00:22:34,770
undefined

376
00:22:34,811 --> 00:22:37,106
undefined
undefined

377
00:22:37,147 --> 00:22:39,400
undefined

378
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
undefined
undefined

379
00:22:41,109 --> 00:22:42,236
undefined
undefined

380
00:22:42,278 --> 00:22:43,571
undefined

381
00:22:43,612 --> 00:22:46,282
undefined
undefined

382
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
undefined
undefined

383
00:22:53,497 --> 00:22:56,041
undefined
undefined

384
00:22:56,083 --> 00:22:57,710
undefined
undefined

385
00:23:13,767 --> 00:23:15,561
undefined

386
00:23:16,979 --> 00:23:19,440
undefined
undefined

387
00:23:19,481 --> 00:23:20,232
undefined

388
00:23:20,273 --> 00:23:22,109
undefined

389
00:23:22,151 --> 00:23:23,527
undefined

390
00:23:23,569 --> 00:23:24,486
undefined

391
00:23:24,528 --> 00:23:26,614
undefined
undefined

392
00:23:26,655 --> 00:23:28,324
undefined

393
00:23:28,365 --> 00:23:29,742
undefined
undefined

394
00:23:29,782 --> 00:23:33,662
undefined
undefined

395
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
undefined
undefined

396
00:23:35,205 --> 00:23:37,583
undefined
undefined

397
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
undefined
undefined

398
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
undefined
undefined

399
00:23:43,047 --> 00:23:45,715
undefined

400
00:23:45,758 --> 00:23:47,509
undefined

401
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
undefined
undefined

402
00:23:49,553 --> 00:23:51,638
undefined
undefined

403
00:23:51,680 --> 00:23:53,557
undefined

404
00:23:53,599 --> 00:23:55,267
undefined

405
00:24:01,398 --> 00:24:02,733
undefined
undefined

406
00:24:02,775 --> 00:24:05,152
undefined
undefined

407
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
undefined

408
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
undefined
undefined

409
00:24:08,155 --> 00:24:11,032
undefined
undefined

410
00:24:11,075 --> 00:24:12,493
undefined

411
00:24:14,119 --> 00:24:15,663
undefined

412
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
undefined
undefined

413
00:24:17,373 --> 00:24:19,541
undefined
undefined